Wolfgang Bernauer entführt uns in seinem Bildband nach Irgendwo in Griechenland und zeigt uns, wie das Volk auf dem Lande fernab des Touristenstrom lebt – mit verwurzelten Traditionen, strengen Bräuchen und klaren gesellschaftlichen Strukturen. «Mein griechisches Dorf» ist eine Dokumentation, welche die urtümliche Landbevölkerung bei ihrer täglichen Arbeit und bei gesellschaftlichem Zusammensein zeigt. Es sind Porträts von Menschen, die viel zu erzählen haben – und die in diesen Bildern viel erzählen.
«Mein griechisches Dorf» ist nicht ein bestimmtes Dort in Griechenland. Zwar entstand der Grundgedanke zu diesem Buch in Olymbos, einem Bergdorf im Norden der Insel Karpathos, wo Wolfgang Bernauer ein paar Wochen gelebt und dabei viele persönliche Freundschaften aufgebaut hat – zum Lehrer, zum Tavernenwirt, zum Schuhmacher … ideale Voraussetzungen, um die Leute dann auch fotografieren zu dürfen.
Wolfgang Bernauer ist immer und immer wieder nach Griechenland zurückgekehrt, nicht nur nach Olymbos, sondern in viele andere urtypische griechische Dörfer, hat andere Menschen kennengelernt und hat deren regionale Traditionen fotografiert. So ist sein Projekt über die Jahre über die griechischen Inseln und auf dem Peleponnes zwar geografisch gewachsen, nicht jedoch in seiner Grundidee. Der Fotograf wollte die urtümliche Bevölkerung dieses Landes fotografisch charakterisieren, Menschen, die in einfachen Verhältnissen eine grosse Zusammengehörigkeit üben, die zwar in ärmlichen Verhältnissen leben, aber dabei genügsam, glücklich und zufrieden scheinen. Bernauer hat sie in ihrem Alltag fotografiert, ihr traditionelles Leben, ihre Wohnverhältnisse, den Festtagskalender und alte, vom Verschwinden bedrohte Handwerkstechniken.
Der Bildband enthält rund 70 Bilder in einer sehr grosszügigen Gestaltung und einer hervorragenden Druckqualität. Es sind beeindruckende fotografische Dokumente, Bilder, die mit einer starken Aussagekraft ihre eigene Geschichte erzählen. Bernauer liefert textliche Zusatzinformationen zu jedem Bild, sagt uns, wer diese Leute sind, womit sie sich beschäftigen und welches ihre Traditionen, Sorgen und Nöte sind. Die Bilder sind über mehrere Jahrzehnte entstanden und zeigen uns ein Griechenland, das immer mehr von seiner Authentizität und von seinen Traditionen verliert.
Für wen ist dieses Buch? Es ist in erster Linie ein hervorragendes Beispiel einer zeitgeschichtlichen Dokumentation mit eindrucksvollen und fotografisch hervorragend realisierten Porträts. Dann dürfte es alle Griechenland-Fans ansprechen, die in diesem Buch eine völlig andere Seite ihres Ferienlandes kennenlernen, mit Szenen und Situationen, die es so heute kaum noch gibt. Bernauers griechisches Dorf ist eine Fiktion, ein Konzentrat unzähliger persönlicher Erlebnisse und fotografischer Gelegenheiten mit einem aussergewöhnlich hohen dokumentarischen Wert.
Urs Tillmanns
Buchbeschreibung des Verlages
Wo sind Sie zu Hause? Wo einst eine simple Ortsangabe gereicht hat, ist die Antwort im Zeichen von Globalisierung und Digitalisierung um ein Vielfaches komplexer geworden. Für die Menschen im griechischen Dorf, das uns Wolfgang Bernauer in diesem Bildband vorstellt, ist die Heimat ein vertrautes Stück Erde. Verwurzelt mit ihrer Geschichte, ihren Familien und ihrer Natur, haben sie ihr ganzes Leben dort verbracht, wo es seinen Anfang genommen hat – zu Hause in ihrem Dorf. Die Gesichter der Ältesten erzählen von dieser Vergangenheit. Sie erzählen von harter Arbeit und rauen Umständen, aber auch von Liebe und Zusammenhalt einer eingeschworenen Gemeinschaft, die einer unabwendbaren Veränderung trotzt. Keine Revolution, kein Sturm, nur das leise Rieseln des Sandes im Stundenglas der Vergänglichkeit.
Der Inhalt
Griechisches Dorf – Globales Dorf
Willkommen
Das Kaffeehaus
Die Marktgasse
Das Land
Die Kirche
Das Fest
Die Heimat ist das Dorf
Mein griechisches Dort
Mein Griechenland
Biografie, Danksagung, Impressum
Der Autor
Wolfgang Bernauer ist Augenarzt in Zürich, Autor und Fotograf. Naturwissenschaften begleiten ihn seit seiner Kindheit: Sein Vater war Chemiker und sein Onkel Erfinder von Polarisationsfiltern. Dem Medizinstudium folgten fotografische Ausbildungen und erste kunsthistorische Reportagen. Tiefer Respekt und grosses Interesse für das kulturelle und soziale Leben der Bevölkerung in den Randgebieten der Alpen und in Griechenland prägen seine Arbeit. Ein mehrwöchiger Aufenthalt in Olymbos, im Bergland von Karpathos gelegen, initiierte 1996 das Langzeitprojekt «Mein griechisches Dorf». Wolfgang Bernauer veröffentlichte zahlreiche Text- und Bildbeiträge in Print- und Online-Medien.
Bibliografie
Wolfgang Bernauer: «Mein griechisches Dorf»
148 Seiten, gebunden, Format 35 x 25 cm, Leineneinband
Edition Bildperlen, Fotoforum-Verlag e.K., DE-Münster
2019 Bronze ICMA Award Photo Books
ISBN 978-3-96546-002-7
Preis: CHF 68.00 / EUR 49,00
Das Buch kann im Buchhandel gekauft, beim Verlag direkt geordert oder hier im Ausland bestellt